[Ruditoretozocfamen]

04.07.2015 в 01:02

Пишет  Red D.A.:

Пусть будет тут...
"Вампир" (1897) наиболее известная картина английского художника Филиппа Берн-Джонса.
Считается, что Редьярд Киплинг вдохновился ей в свое время и написал одноименное стихотворение


Существует несколько переводов *в том числе - под названием "Дурак", больше выражающим суть*
Вот один из них:

Жил дурак, и любил он всего сильней,
Как, впрочем, и ты, и я,
Копну волос и мешок костей,
Ничтожество – вот было имя ей,
Но дурак ее звал королевой своей,
Как, впрочем, и ты, и я.

Хлеб, и цветы, и силу мечты –
Всё, чем жизнь людская полна,
Он ей отдавал во имя любви,
И она говорила с ним о любви,
Но любви не знала она.

Жил дурак, отдавая всё, что имел,
Как, впрочем, и ты, и я.
Молод он был, и красив, и смел,
А все-таки ей угодить не сумел,
Дурак был рожден для дурацких дел,
Как, впрочем, и ты, и я.

Горечь в груди и мрак впереди –
Всё, чем жизнь людская страшна,
Он испытал во имя любви,
И она объяснилась ему в любви,
Но любви не знала она.

Был ощипан дурак – с умом, догола,
Как, впрочем, и ты, и я.
А после мимо она прошла
И бровью не повела.
Не умер дурак, но сгорел дотла,
Как, впрочем, и ты, и я.

И всё б не беда – лишь горечь стыда
Да мысль день и ночь одна, –
Она ведь не знала его любви,
Она вообще не знала любви,
Ни черта не знала она.

Comments

[Red D.A.]

аеее, я рад что это показалось интересным)

[Ruditoretozocfamen]

а КАК ЖЕ))